- ..ansvarlig for jordens undergang. - Vi skal hente Peter tilbage!
- Teknologien er let at genkende. - Det er Williams teknologi!
- Peter er i fare, du må hjælpe os over. - Vi har ikke en metode, men det har du.
Vi er på den anden side.
Jeg har savnet dig så meget.
Din far glæder sig til at se dig. Jeg skulle give dig dette.
- Er dette dit hold? - Agent Francis og Dunham.
I undersøger en Fringe-begivenhed?
Jeg tror ikke at disse fremmede kommer med fred.
De skal findes.
Hej Olivia. Walter er i fare, og vi har ikke meget tid.
The Grand Hotel. Designet af Antonio Guidi, i 1908.
The Long Island Triangle, Fringe-begivenhed 2461.
Forvridninger forekommer.
Karantænezone, Fringe begivenhed 89722.
En ustabil zone, som blev sat i karantæne af Fringe-afdelingen, i 1999.
De 10.000 indbyggere i zonen blev erklæret døde.
Liberty Island. Grundlagt af en fredskomité i 1989.
Nu hovedkvarteret for forsvarsministeriet.
General.. Du sagde alt mærkeligt.
Homeland security har slået alarm over en indlagt mand på New York Hospital.
Det er den mærkelige del. Det er dig.
Det er søndag, jeg har fri!
Desværre ikke. Jeg uploader sagen nu.
Holdet er på vej. Vi fanger dem, sir.
Hr. General..
Hej søn.
Jeg har drømt om dette mange gange. Det må også være underligt for dig.
Jeg har set det underlige..
Men dette..
Dette er noget andet.
Hvis ikke vi finder Walter her, tager vi ind mod byen.
Hvordan ved du at han ikke er fanget?
Mine kilder siger at Walternate ikke har fundet ham endnu.
Det er et kælenavn Walter gav ham engang. Nu arbejder Fringe-afdelingen for ham.
Det er svært at vende sig til, ikke?
- Undskyld mig. - Hvor store var bierne?
- Undskyld mig.. - Hey makker, bag i køen!
- Undskyld, jeg vidste det ikke.. - En af mine venner er indlagt her.
Bell..
Find Walter, så mødes vi på parkeringspladsen.
Undskyld, en misforståelse.
- Jeg finder ham til jer. - Vi skal også bruge hans medicinske filer.
Seng nr. 18.
Kender jeg ikke jer?
I er fra Fringe Division. I arbejder for generalen.
- Vi har travlt. - Ja, det er kaotiske tider.
Generalen og jeg er gamle venner. Jeg er William Bell.
I bærer 76 pulse pistolen. Jeg designede den.
76'er modellen mangler den nye aftrækker.
- Walter! - Olivia..
- Det er dig, ikke? - Jo Walter!
- Bevis det. - Det har vi ikke tid til!
Ja, det er dig. Hej.
Den mangler også puls-funktionen, som jeg putter i 77'eren.
- Kan du gå? - Jeg kan danse hvis du vil have det.
De har fantastisk medicin her. Og se her..
- Hurtige hele teknikker. - Kom så Walter. Bell venter.
- Er Belly her? - Ja.
Dejligt at han endelig dukker op.
Her.
Hvor er han?
- Han var såret. - Jeg lukker hospitalet.
- Leder i efter noget? - Jeg skal bruge overvågningen herfra.
- Hej William. - Walter.
- Du er blevet ældre. - Jeg er ikke den eneste!
Hey, er du okay?
Du ligner en der har set et spøgelse?
Fringe Sæson 2 Episode 23 "Over There Part 2"
FringeBloggers.com
Undertekster Af: J0KEREN
Tak.
- Hvad er det røde? - Karantænezoner.
- Boston? - Næsten alle steder.
På grund af hvad den mand gjorde. Manden der stjal dig.
- Det er meget skyld på én mand. - Sandt.
Da universerne rørte hinanden, gav det konsekvenser på den anden side, -
- men det var meget værre her. Fysikkens love blev overtrådt.
- Det håber jeg du kan ændre på. - Jeg ved ikke hvad du har hørt, -
- men at ændre fysikkens love er over mine evner.
Fair.
Der har været videnskabelige gennembrud på den anden side, som vi ikke har haft.
Og disse ting forstår du.
- Tegningerne din mor havde.. - Jeg har aldrig set lignende.
- Hvad er det? - Meget gammel teknik.
Noget der kan hele vores verden.. Din verden.
Jeg har givet den nye dele, men den virker stadig ikke.
Mine ingeniører siger at problemet ligger i strømkilden.
- Jeg håbede at du ville se på den? - Selvfølgelig.
Jeg ved at det ikke var nemt.. At vælge at tage hjem.
Men jeg er glad for at du gjorde det.
Agent Dunham er her, hun har ikke en aftale?
- Er Olivia her? - Send hende ind.
Agent Dunham. Dette er Peter.
Tak Major.
- Har jeg noget mellem tænderne? - Du minder mig om en jeg kender.
Dit hår er anderledes.
- Jeg kan bedre lide dit. - Hav os undskyldt, Peter.
Jeg skal tale med agent Dunham.
Jeg kommer og viser dig rundt.
- Agent? - Vi mistede dem på hospitalet.
Det er ikke derfor du er her, vel?
Jeg sagde at der kom fremmede, men ikke at det var os.
De er andre udgaver af os, men bliv ikke narret.
De er monstre i forklædning. De vil gøre alt for at få vores tillid.
Den mand.. Han kender mig. Eller hende.
Derfor stirrede han. Er han fra den anden side?
- Den mand er min søn, Peter. - Din søn der blev kidnappet?
Kidnappet af dem.
Agent, må jeg bede dig om en tjeneste?
De havde kameraer overalt. Vi blev optaget.
- Så vi er efterlyst. - Den er dejlig sprød.
Den smager som på vores side.
Det var en onsdag, 1983, da jeg identificerede den sidste ingrediens.
- Vi deler os. Jeg finder Peter. - Vi har et større problem.
Uden Mr. Lane og de andre, kan vi ikke komme tilbage.
Olivia kan stadig åbne døren. Det er hendes evne, ikke?
Jeg ved ikke hvor meget rejsen herover tog på hende.
Du kan åbne en revne, men uden de andre til at hjælpe dig..
Vi skal bruge en dørklods, til at holde døren, når Olivia har åbnet revnen.
- Du kunne bygge en? - En dørklods?
Nej! Så skal jeg bruge en partikel accelerator..
- Jeg ved hvor vi kan finde en. - Har du også åbnet Massive Dynamic her?
- Det har jeg faktisk ikke. - Du blev rig, mens jeg rådnede op!
Hey! I kan diskutere på et andet tidspunkt.
Walter du bygger en dørklods, og jeg finder Peter.
- Har du en telefon? - De aflytter alle samtaler.
De er bedst hvis vi ikke kommunikerer. Vi mødes i operahuset om 12 timer.
Vær forsigtig.
Vi har udrettet meget Walter. Men hun er vores største bedrift.
Generalen siger du er sikker her.
Tak.
Der er UV-isolerende glas, den nyeste brandalarm.
Der er luftfiltrering, et træningscenter og en pool ovenpå.
Generalen tager dig med ud og spise kl. 20.
Hvordan var det på den anden side? Generalen fortalte det.
Ligesom her. Bare..
En smule anderledes. Lidt, men anderledes.
Når folk hører at du er tilbage, bliver du berømt.
- Din kidnapning er en berømt historie. - Som Lindbergh barnet?
Ikke noget.
- Hvordan er hun? - Hvem?
Mig.
Hun er meget som dig. Mørkere øjne måske.
Hun prøver altid at løse noget.
Hun er plaget, tror jeg.
Måske er hun slet ikke som dig.
- Tak for liftet. - Selvfølgelig.
- Er jeg ansvarlig for dette? - Det er jeg bange for.
Der var engang, hvor Walternate ønskede at rejse mellem universerne.
Han fik ikke succes, men han skabte den teknolgi vi skal bruge.
Arbejdede Walternate ikke med dig? Eller William fra denne side?
Walternate, nej. William Bell fra denne side døde i et biluheld som ung.
Herovre.. Den anden dig og den anden mig mødtes aldrig.
Sikke en skam. Du kunne have tjent meget, hvis der var to af dig.
Massive Dynamic var ikke min idé!
Vi ville begge låne denne verdens teknologi, til at hjælpe vores egen.
Du hjalp ikke verden, du hjalp dig selv.
- Du tog hertil for pengenes skyld. - Jeg ville stoppe en krig.
For at stoppe de begivenheder der startede da du stjal Peter!
Du siger at du stopper krigen, mens du starter den.
Jeg ved at du har designet formskifterne.
Jeg havde intet valg. Jeg ville overvåge Walternate.
Jeg måtte forblive værdifuld.
Jeg har mistet 17 år på en metal institution, William.
17 år!
Og jeg er stadig defekt. Jeg glemmer ting, navne, steder.
Ting jeg havde så nemt ved.. De dingler ude foran min rækkevidde.
Jeg ved hvad du gjorde mod mig. Jeg ved at du skar i min hjerne!
Hvilken mand gør det? Du fratog mig minderne om min kone, søn..
Du har fundet det vi leder efter.
Lad os komme i gang.
- Hvordan? - Vi gemmer ekstranøglen samme sted.
Sådan! Med få ændringer vil den virke som en dørklods.
Vi skal fastsætte destabilistions margen.
- Vi skal undgå at henrette alle. - Denne vil genåbne revnen i døren.
Men uden de andre, tvivler jeg på at Olivia kan holde den åben.
Overlad det til mig.
- Jeg skal bruge din hjælp. - Sjov måde at spørge på.
Før mig til Peter Bishop. Du ved hvor han er.
- Stop! - Den er tung.
- Er det mor? - Ja.
Er hun i live?
Hvordan er hun?
Hun har haft det hårdt.
Min søster døde da hun fødte.
Har du også en søster?
Og en niece, Ella. Hun er syv.
Ella..
Jeg skal snakke med Peter Bishop. Han er i fare her, og det skal han forstå.
Det er ikke kun arbejde, vel?
Er I et par?
Jeg skal tale med ham.
Du må stole på mig. Jeg er dig.
Du har ikke svaret på mit spørgsmål?
Hvorfor fjernede du mine minder?
Jeg havde mine grunde..
Lad fortiden være fortid. Vi har mindre end fire timer tilbage.
- Vil du hjælpe mig? - Okay.
Stop!
- Jeg ville bare tage mine nøgler? - Stil den.
Du har en ekstra pistol i din taske, ikke?
Jeg har min i jakken.
Lig din pistol på bordet.
Vi havde en aftale?
Jeg ved ikke hvad du er, men du er ikke som mig.
Han havde ret.
Tilkald Fringe..
Hey Liv..
Jeg har ringet. Er du okay?
Ja. Hvad så Charlie?
Vi skal hente en strømkilde på Generalens gamle laboratorium.
Er du okay?
Generalen har ringet, vi skal flytte Peter Bishop.
- Har vi fundet Peter Bishop? - Ja.
Objektet reagerer ikke. Men der er ikke noget galt med det.
Det føles bare defekt.
Det her vil lyde sindssygt. Det er faktisk sindssygt..
Hvad hvis objektet er naturligt?
At det ikke er kun er mekanisk, at den skal bruge en organisk flade.
Hvad ved du? Hvordan fandt de ham?
Det ved jeg ikke.
Efter alle disse år. Kan du forestille dig når aviserne hører det?
Jeg tror han er med folkene fra den anden side.
- Nogle nye spor? - Nej, intet nyt.
Jeg siger dig en ting, Livy. Dette job har forandret sig.
Supplerende universer? Det var ikke en del af min træning.
Og nu skal vi bekæmpe disse folk?
Sandheden er.. At jeg føler mig forældet.
Parametrene er menneskelige. De har menneskelige ligheder.
Spektrummet er ikke tilfældigt. Maskinen virker kun med mennesker.
Og en sammensmeltning med dem.
En sammensmeltning med ét.
Mig.
- Charlie Francis. - Peter Bishop.
En fornøjelse at møde dig. Hvad kan jeg gøre?
Vi er bekymret for din sikkerhed. Vi fik denne af din fars ven.
En observatør.
For at advare mig imod hvad der ville ske med dig, hvis du vendte tilbage.
Dine venner er kommer hertil for at redde dig.
Hvad taler du om?
- Peter, det er mig. - Den har jeg regnet ud.
Han løj for mig. Han sagde jeg kunne rede verden.
Min far sagde at problemerne startede da Walter stjal mig.
Og nu da jeg var tilbage, kunne jeg rette op på det.
Men han har aldrig ønsket at redde universet.
Han vil destruere dit.
Jeg beklager.
- Hvor længe har du vidst det? - Et par uger.
- Peter.. - Rolig. Jeg lader ham ikke gøre det.
Jeg tror ikke han kan. Ikke uden dig.
Peter..
- Du hører ikke til her. - Nej jeg gør ikke.
- Men jeg hører heller ikke til der. - Jo du gør.
Jeg har tænkt over 100 grunde, til hvorfor du skal tilbage.
Og bekæmpe formskifterne, beskytte Walter, redde verden.
Men til sidst..
Du skal tilbage.
Du hører til hos mig.
Oberst Broyles! Jeg skal bruge alles opmærksomhed.
- Flygtningen skal fanges! - Hvilken flygtning?
Mig.
Jeg har hende! Hendes Show-Me kort er i sektor 47.
- De tager tilbage til operahuset. - Afsted folkens!
- De burde være her nu. - De kommer. Hjælp mig med denne.
- Walter! - Okay.
Hej Peter, jeg er William Bell. Jeg har ikke set dig i mange år.
- Du holder dig bedre end jeg troede. - Universet kan ikke skille venner.
Hvad gør vi?
Peter hjælp din far med apperatet. Olvia og jeg holder dem væk.
Jeg gav Fringe-Division en 76'er model.
Dette er 77'eren.
Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde. Jeg ønskede ikke at dette skulle ske.
Hvordan gør vi dette, Walter?
Fosforgranater. Vær forsigtig. Det er prototyper.
- Hvad mener du? - Undgå at tabe dem.
Dæk mig!
Ryk på mit signal!
Ja General.
Jeg forstår.
Dr. Bell! Ned!
Dr. Bell? Kan du høre mig?
Hvad skete der?
Jeg brugte en granat. Det gav os lidt tid.
- Walter, de er her. - Viker det?
Ja den åbner en revne i døren, men vi har ikke nok kraft til at holde den.
- Vi kan gøre det! - Nej, Olivia har ikke kræfter nok..
Diskuter ikke med mig William! Du tror altid du er så klog.
Jeg skal være kraften!
Jeg har rejst mellem universerne, mine atomer er allerede ustabile.
Du lærte mig, at vi indeholder lige så mange atomer, som der er stjerner.
Så mange atombomber er jeg. Det er nok kraft til at få jer hjem.
- Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig. - Du har altid været stædig som et æsel.
Start sekvensen.
Tak, gamle ven.
Du spurgte hvorfor jeg fjernede dine minder?
Du bad mig om det. På grund at det du var ved at blive.
Velkommen tilbage.
Det er det tredje stykke, prøver du at dræbe mig?
Når jeg er nervøs, laver jeg mad. Tærter, muffins og kager.
Så forvent en regning på min fitnesstræning
- Undskyld jeg gjorde dig nervøs. - Det er okay. I det mindste er du tilbage.
Vil du køre Walter hjem? Jeg vil gerne gå en tur.
Godnat Walter.
Du er tilbage nu, ikke? Du rejser ikke igen?
Jeg prøver at se det fra din side.
Det kan jeg ikke.
Men du krydsede universerne to gange for at redde mig.
Det må tælle for noget, ikke?
Tak Peter.
Min søn.
- Kan jeg hjælpe smukke? - Det håber jeg.
Jeg leder efter en skrivemaskine.
En selectric, model 251.
Den er ude bagi.
INDTRÆNGEN OPNÅET.
AFVENTER ORDRER.
Få mig ud herfra.
Jeg ved du kan høre mig!
Få mig ud herfra!
Jeg ved du kan høre mig! Luk mig ud!